more

精彩瞬間

您現在所在的位置:主頁 > 河南方言 >

河南方言與普通話詞匯語音語義差異

時間:2017-09-26 10:20作者:admin 瀏覽次數:

河南方言與普通話詞匯語音語義差異    
​                
眾所周知,由于社會歷史狀況和自然地理環境諸多因素的制約,在不同地域里,漢語的發展是不平衡的,從而形成了互有差異的方言。漢語經歷了漫長的演變過程,漢語發展到現在,已有了現代漢民族的共同語,但仍然存在著相當分歧的方言。這種分歧既表現為不同方言之間的分歧,也體現為方言與普通話之間在語音、語匯及語法三方面的差異。 
河南方言與普通話在語音、語義上的差異也是比較明顯的,由于這種差異是在長期的歷史發展過程形成的,因而情況極為復雜。這里我們僅就形同義異、義同形異詞作一淺簡的分析。
試舉例分析如下:      形同義異的單音節詞語    
1.中(zhō ng) 普通話里“中”的意義主要是中心、內部、適于、不偏不倚或用在動詞后面表示持續狀態等義。河南方言里,“中”的聲調讀作上聲或陽平,是“成、行或好”的意思。  
2.花 普通話中,“花”的意義主要有:花朵、花費等意義;河南方言中除了有普通話的義項外,還可指男子很風流,行為不端之意。例如:他這個人呀,花得很!“花”的聲調讀作陽平。  
3.得 普通話作實詞的“得”有“得到、適合”等意義。河南方言里的“得”讀作dē,調類為陽平,它除了有普通話的義項外,還可指日子過得舒服或滿意的意思。例如:他家得哩很。就是“他家很富有或日子過得很舒服”的意思。  
4.旋 普通話作實詞的“旋”有“旋轉、返回”等義項。河南方言里的“旋”讀作入聲調,它除了有普通話的義項外,還可以指小孩子調皮、搗蛋。如:這個小孩太旋了。  
5.燒 “燒”在普通話和河南方言里都有“使東西著火、加熱”之意,在河南話里還有“由于變得富有或得勢而忘乎所以”的意思。例如:你燒啥燒?有什么可燒的?  
6.尋 “尋”在普通話里是“找”的意思,在河南話中讀作xìn,專指“找對象”,如有人這樣問你“你尋下沒有?”就是問你找沒找到對象。  
7.舔 “舔”在普通話里是“用舌頭接觸東西或取東西”的意思,這一動詞多用在物上而不用在人身上,但是在河南方言里,它卻可以用在人身上,有“巴結、溜須拍馬”之意,且讀作陰平。  
8.噴 “噴”在普通話中的意思是“液體、氣體、粉末等受壓力而射出。”在河南方言里,“噴”讀作陽平,既有“聊天”之意,又有“胡說、說大話”的意思。例如:①咱們噴噴吧!(咱們聊聊天吧!)②別聽他瞎噴!(別聽他胡說!)  
9.板 “板”在普通話里是名詞,指“片狀的較硬的物體。”河南方言里的“板”讀作陰平,除了具有普通話里的這個意義外,它還可以作動詞,意思是“扔掉”。例如:趕快把這臟東西板了!  
10.瓤 “瓤”在普通話里泛指某些皮或殼里包著的東西,河南方言里除了這個意義,還有“不好,軟弱”的意思,讀作入聲調。例如:①他開車的技術真不瓤。②他瓤得很,從來不敢大聲說話。

上一篇:河南方言詞匯與普通話詞匯的差異

下一篇:河南光山縣方言中的字 你認得幾個

分享到:
哪个网站可以买11选5