more

精彩瞬間

您現在所在的位置:主頁 > 河南方言 >

河南方言詞匯與普通話詞匯的差異

時間:2017-09-20 11:25作者:admin 瀏覽次數:

㈠詞形差異  這類詞一般與普通話義同而形不同,雖然表達相同的含義,卻用不同的形式來表現。  

⑴河南方言詞匯是單音節詞,普通話對應的為雙音節詞 

例如:河南方言    普通話
            釘    釘子      
            灰    灰塵      
            生    生日      
            浪    放蕩 

⑵河南方言是雙音節詞,普通話對應的為單音節詞,這類詞比較少,這與普通話雙音節化趨勢有關  

例如:河南方言    普通話            
        長蟲        蛇          
        牯堆        蹲          
        勤勤        勤        
        將將        剛    

⑶有些普通話里是雙音節詞在河南方言里是多音節或短語  

例如:河南方言     普通話          
        年斯年      去年          
        要飯嘞      乞丐          
        土坷垃      土塊          
      賣東西嘞      店員          
      買東西嘞      顧客        
        解小手      小便  

構詞語素不同     

⑴構詞語素完全不同     

例如:河南方言     普通話          
        日頭          太陽            
    提拉板兒        拖鞋            
        上糞          施肥          
        蹲兒          凳子          
        待客          置酒席          
        次毛          差            
        堂屋          正房     

⑵部分構詞語素不同      

例如:河南方言     普通話          
        不勝          不如            
        膠鞋          雨鞋          
        鼻子          鼻涕          
        過年          明年            
       Fan蛋          下蛋      

⑶相同的構詞語素但是排列順序不同(只有2個)     

例如:河南方言      普通話          
        整齊          齊整            
        誠實          實誠     

⑷附加成分不同  

① 前綴  河南方言中前綴比較少,但是“老”這個前綴比較常用 
例如:河南方言     普通話  
        老公公       公公
        老布         粗布            
另外,還用“老爹,老娘”來表示自己叔叔和嬸嬸中最小的。
 

上一篇:河南方言和普通話的關系

下一篇:河南方言與普通話詞匯語音語義差異

分享到:
哪个网站可以买11选5